Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Sau khi Korra không thể trở về thành phố Cộng Hòa,
mọi người đều lo cho số phận của cô.
Thế nên thầy Tenzin đã chỉ định Jinora, Ikki và Meelo lên đường tìm vị Avatar.
Lũ trẻ không hay biết rằng Korra đã tá túc tại một khu đầm cùng bà Toph,
người đã phát hiện thấy vẫn còn độc kim trong người cô.
Nhưng khi bà Toph cố loại bỏ nó, Korra lại kháng cự.
Liệu bọn trẻ Khí công sư có thể tìm ra Avatar và giúp cô trở lại như cũ?
BÌNH HOÀNH
Tiếng Gọi
Tenzin, anh chắc là không thể theo chúng chứ?
Raiko yêu cầu anh ở lại và giúp tìm ra đối sách ngoại giao...
cho bài toán Kuvira này.
Mẹ à, tụi con ổn mà.
Nội Aang và bạn bè ông cũng chu du thế gian khi vào tuổi tụi con mà.
Thì, ít nhất mẹ sẽ không phải lo việc các con bị đói.
Mẹ à, tụi con sẽ đến những vùng hoang dã,
sống trong giang hồ.
Tụi con không cần đồ ăn của mẹ.
Nhưng mẹ làm món con thích này.
Bánh bao ngọt có vẽ hình mặt cười?
Thì, chắc là tụi con vẫn chưa chính thức lên đường.
Ặc, cái này bị lem rồi.
Làm sao mà con ăn.
Này nhóc, đôi lúc mình phải bị lem luốc ở chỗ hoang dã đấy.
Con có bắt được gì về chị Korra chưa?
Chưa, nhưng một khi tụi con ra xa hơn, có thể con sẽ dò được linh lực của chị.
Tụi con sẽ tìm thấy chỉ trong vài ngày thôi.
Chúc may mắn, và nhớ cẩn thận.
Hãy nhớ, chị Jinora là trưởng nhóm.
Con không tuân theo gã nào hết...
hay nhỏ nào, cho dù là có hình xăm.
Meelo.
Giờ thì lên đường, hỡi các binh sĩ.
Pepper, yip yip.
Cuối cùng!
Em nhịn tè cả tiếng rồi đó.
Nếu chị gặp được Korra, nói chỉ em gửi lời chào.
Chị cảm thấy gì chưa?
Làm gì mà lâu dữ?
Ikki, chị không thể tập trung nếu em cứ nói chuyện.
Sao em không đi chơi với mấy tinh linh đi?
Linh lực của chị Jinora tiêu rồi,
và chị ta hết biết chị Korra ở đâu luôn.
Linh lực chị không có tiêu!
Chị chỉ cần thời gian lâu hơn hai giây và chút yên tĩnh!
Trong khi chị cố rặn công lực,
thì chị Ikki với em sẽ vào thị trấn coi có ai thấy chị Korra không.
Nghe có vẻ là kế hoạch hay.
Không tám xiền nữa.
Chị có thể cầm bức họa em vẽ chị Korra.
Chà.
Không ngờ em biết vẽ đó.
Có nhiều thứ về em mà chị không ngờ đâu, chị gái.
Lên đường.
Bà có thấy phụ nữ này không?
Chao, cháu bé quả là dễ thương.
Cháu không có dễ thương!
Cháu nguy hiểm chết người...
Đôi má dễ thương chết người luôn ~
Coi như không có chuyện này.
Tách ra thôi.
Vị Avatar?
Giờ vẫn còn chức đó sao?
Chú không có gặp, xin lỗi nhóc.
Giời!
- Tui tin cậu được không? - Chắc là được.
Tui đang làm nhiệm vụ tối mật là truy tìm Avatar.
Cậu có thấy không?
Mình không thấy, xin lỗi.
Nhiệm vụ tối mật hở?
Phải, cực kì nguy hiểm a.
Tui đã kinh qua nhiều thứ.
Thật sao? Thứ như thế nào?
Nhiều thứ điên rồ.
Dữ.
Tui tên Meelo. Tui phải gọi cậu là gì, ngoài từ xinh đẹp?
Mình tên Tuyền. Hân hạnh làm quen :")
Ú! Meelo có bạn gái kìa.
Biến đi, Ikki!
Chị Jinora đang tìm em đấy.
Ta lên đường thôi.
Có vẻ cậu phải quay về với nhiệm vụ rồi.
Chúc may mắn, Meelo.
Cảm ơn NHA, Ikki.
Chị thổi bay tình yêu của đời em rồi!
Jinora, Ikki!
Là chị Korra!
Đâu, đâu, đâu, đâu, đâu, đâu, đâu?
Chỉ là tấm ảnh chị Korra thôi.
Ít ra cũng là cái gì đó.
Chuẩn quá đúng không?
Cổ tới đây tầm 6 tháng về trước.
Có vẻ như có ai đó vừa tìm được manh mối to.
Rồi cổ đi đâu nữa ạ?
Ầy, bác không biết, nhưng trông cổ không khỏe lắm.
Ikki, tại chị đó thấy chưa!
Hả? Chị có làm gì đâu.
Chính thế, chị cần bắt đầu có ích lên đi.
Chị cũng phải thế đó, thủ lĩnh tự phong ạ.
Còn nhớ cái thời ẻm dễ thương tốt tính không?
Không.
Thế...
hôm nay kế hoạch là gì ạ?
Cô đang thấy đấy.
Nhưng mình đã không làm gì hôm qua và hôm kia rồi.
Biết rồi!
Kể con nghe chuyện bà từng dạy ngài Aang Thổ công đi.
Có gì để kể?
Ta chọi vài cục đá vào Avatar, ổng bắt đầu rên la, và gã Sokka rơi xuống hố.
Con nghĩ còn nhiều chuyện hơn thế.
Vậy còn trận các bà triệt hạ Hỏa Vương? Chắc phải hoành tráng lắm!
Ồ phải.
Thời tiết nóng, ta trên khí cầu...
và hình như có con rùa khổng lồ xuất hiện.
Giời, một ngày bận rộn.
Được rồi, bà dở việc kể chuyện quá.
Cô dở việc nghe chuyện kể thì có.
Thôi làm ỏm tỏi lên đi.
Nếu cô bồn chồn muốn làm gì đó,
thì sao không đi hái mớ nấm làm bữa tối đi?
Có ngay đây.
Thẳng một lèo tới khi cô thấy tảng đá có khoét lỗ trên đó.
Rồi quẹo sang trái.
À và nhớ là phải hái loại trơn to ấy.
Loại đó là ngon nhất.
Này, lương thực mẹ cho tụi mình đâu?
Em quẳng xuống sông rồi.
Em làm gì cơ?!
Túi lương đó có thể cứu đói hai tuần đấy!
Này, yên lặng đi!
Chị đang cố tọa thiền đây.
Phải, yên lặng đi, Ikki.
Meelo vứt hết lương thực rồi này!
Kể từ giờ, chúng ta sẽ đi săn.
Meelo, ta là sư ăn chay.
Ta không đi săn!
Thôi rên đi.
Poki và em sẽ đi kiếm chút khoai.
Tên tui là Meelo.
Tui khoái vứt xó đồ ăn và đánh rắm không đúng lúc.
Tôi là Jinora. Tôi giỏi hơn bao người vì ngày nào tôi cũng thiền.
Ôi, chị xin lỗi.
Chị không thấy em ở đó.
Khoan!
Em làm rơi bữa sáng này!
Chào.
Vậy là mình kết bạn ha?
Ngươi là kẻ xâm nhập. Đứng yên ở đó!
Được rồi, tiểu Khí công sư,
Nói chúng ta nghe ngươi đang làm gì tại Đế Chế Thổ Quốc.
Ngươi làm gián điệp hả?
Không, cháu thề là không phải gián điệp.
Cháu chỉ đi du hí với em trai chị gái cháu thôi.
Đây là nhiệm vụ lớn đầu tiên, và cha Tenzin trông cậy chúng cháu lắm.
Nhưng nếu chúng cháu không tìm ra Avatar, cha sẽ thất vọng lắm.
Nói chuyện chút nào.
Bé này là con của Tenzin,
và nó đang đi tìm nhỏ Avatar.
Mày có biết thế nghĩa là sao không hả?
Không, nhưng thử cái bánh hạnh nhân này xem.
Bỏ nó ra khỏi mặt tao!
Coi này, nếu mình tóm được cả ba đứa Khí công sư...
và giao chúng cho Kuvira,
tao cá là hai thằng sẽ được thăng cấp cao.
Ý ông là mình sẽ thoát khỏi cái ổ này?
Thứ lỗi, quý công nương.
Có lẽ hai chú có đôi chút nhầm lẫn.
Thế, cháu đến đây với em trai chị gái.
Lều trại của bọn cháu ở đâu?
Sao chú lại muốn biết?
Hai chú chỉ muốn gia đình lại được đoàn tụ thôi.
Chúng ta có thể cùng ngồi lại và thưởng thức một dĩa bánh hạnh nhân.
Chú có bánh ở đâu thế?
Chú tìm thấy một bao toàn đồ ăn trôi trên sông,
và với mỗi loại bánh đều kèm theo một mẫu giấy viết tay dễ thương.
Cái này viết, "người đàn ông bảnh bao của mẹ."
Thật là cảm xúc.
Mẹ cháu ghi cả đấy. Đó là bao lương thực của tụi cháu.
Thư từ dễ thương đủ rồi!
Em trai chị gái của cháu đâu hả?!
Ai quan tâm?
Cháu chả muốn gặp lại họ.
Cháu thà ở chơi với hai chú hơn.
Ném cho cháu một cái bánh hạnh nhân đi.
Em vẫn khỏe chứ?
Phải, hoàn toàn khỏe.
Mong là chị đói rồi, vì tụi em tìm thấy...
Tụi em tìm thấy trái mọng nè.
Có vẻ em nhặt quả xấu rồi.
Sống ngoài giang hồ luôn đấy.
Chúng ăn được.
Chỉ là em ăn nhiều quá vì chúng rất là...
là ngon...
Em có gặp Ikki khi đang hái trái độc không?
Ờ... không.
Sao, chị ta bỏ đi đâu hay gì?
Chị nghĩ thế.
Tuyệt, giờ em lại phải tìm Avatar và chị ta.
Càng ngày cái nhiệm vụ này càng tệ hơn.
Nhiệm vụ này đâu chỉ có em, Meelo.
Chị nghĩ cả gia đình mình đều đảm nhận đấy.
Ở đây trông cô độc quá.
Mấy người còn lại đâu ạ?
Chú chả muốn đề cập chuyện đó.
Ầy, chú ấy chỉ giận dỗi vì bà Kuvira dẫn tất cả binh đoàn đến Zaofu,
còn hai chú phải ở lại đây.
Thì, đó là thành phố cuối cùng, rồi sau đó cả Đế quốc sẽ thống nhất.
Và chắc chắn sẽ có một bữa tiệc linh đình sau đó.
Thật buồn khi bị cho ra rìa nhỉ.
Cháu biết rõ cảm giác hai chú phải chịu đựng.
- Thật ư? - Vâng.
Em trai chị gái của cháu lúc nào cũng chừa cháu ra khỏi trò vui.
Ý là, tụi cháu đáng lý phải cùng nhau truy tìm Avatar,
nhưng họ chả thèm để cháu giúp.
Chà, thật bất công.
Chắc hai chú có thể giúp.
Thế mấy đứa tìm kiếm ở đâu rồi?
Tụi cháu đi dọc xuống rìa tây,
và manh mối duy nhất chỉ là một ông lão đã gặp chỉ 6 tháng trước.
Bọn chú có binh đoàn đóng ở gần như mọi nơi.
Nếu có ai thấy thì họ đã báo cáo rồi.
Vậy còn chỗ này?
À đó là một khu đầm.
Không có ai vào đó cả.
Đừng nản chí nhé Ikki.
Cháu là một thành viên đáng giá của nhóm, và cháu có cái tâm lớn.
Chú biết cháu sẽ tìm ra chỉ.
Giờ mình tháo dây cho cháu nào.
Không cần khách sáo, Ikki.
Sao hai người lại làm thế?
Tụi chị cứu em mà. Đi thôi.
Em đang kiểm soát mọi thứ đấy.
Em vừa tìm lại lương thực, và em có ý tưởng về chỗ chị Korra rồi.
Vậy sao? Thế thì đi ngay nào.
Chờ chút.
Xin lỗi vì hành động của em trai chị gái của cháu nhé.
Rất vui được trò chuyện cùng hai chú.
Bánh hạnh nhân...
Cô đây rồi.
Có bữa tối chưa?
Chưa, cái đầm này,
nó làm điên loạn tâm trí con.
Con thấy hình ảnh tất cả những lần kẻ thù hãm hại con.
Ờ, ta cũng nghĩ sẽ có chuyện như thế.
Sao?!
Bà muốn con thấy mấy hình ảnh đó ư?
Bà có biết mình là một lão bà quái dị không?
Coi này, ta biết cô muốn được khỏe hơn,
và khu đầm cũng thế.
Nó có thể thấy cô đang mất cân bằng.
Nó sẽ chỉ dẫn cô phải học điều gì,
nếu cô chịu biết lắng nghe.
Được rồi, đầm, tao dõng tai đây.
Cô bảo là mình thấy các kẻ thù trước của cô.
Cô nghĩ như thế là có ý gì?
Con không biết,
vì bọn họ đã khiến con và những người khác chịu khổ.
Nghe như cô vẫn còn vương vấn các kẻ thù trước của cô,
cũng như cô vẫn còn vương vấn mang theo độc chất kim đó.
Cô có từng cân nhắc mình có thể học hỏi điều gì từ đó không?
Nghe như khu đầm cũng làm bà loạn trí rồi.
Tâm trí ta bình thường, cảm ơn nha.
Nghe đây, Amon đã muốn điều gì?
Công bằng cho tất cả.
Unalaq? Đưa loài tinh linh trở lại.
Và Zaheer thì tin vào tự do.
Chắc thế.
Vấn đề là, những gã đó hoàn toàn mất cân bằng,
họ quá cuồng sính tư tưởng của mình.
Được rồi, con hiểu.
Nhưng thế vẫn chưa lý giải tại sao họ lại ám ảnh con.
Bởi vì cô cần đối mặt với nỗi sợ của mình.
Làm sao cô có thể đối phó với kẻ thù mới...
khi mà mình còn đang chống chọi với kẻ thù cũ.
Có lẽ bà nói đúng, nhưng làm sao để con vượt qua được?
Giời, Avatar cô cậu quả là cần được dìu dắt nhiều.
Dậy đi.
Ta sẽ đến chỗ Đại Dong Thụ.
Hai chú lính ấy bảo ở đây không có quân đoàn nào,
và em nghĩ là nếu chị Korra không khỏe,
có thể chỉ sẽ đến nơi nhiều linh lực như chỗ này để hồi phục.
Quả là có nguồn linh lực lớn ở đây, nhưng chị không cảm thấy chị Korra.
Thì, hậu quả của việc nghe lời Ikki.
Hai người, mình mới tới mà. Ít nhất cũng phải kinh qua chứ
Chị xin lỗi, Ikki. Nhưng chị đồng tình với Meelo.
Chị không nghĩ mình sẽ tìm thấy chị ấy ở đây.
Đi nào, Pepper.
Sao mớ dây leo ngớ ngẩn này lại kéo mình xuống?
Bởi chúng muốn ta ở đây.
Em đã nói rồi, chị Korra ắt phải gần đây.
Chị không chắc, Ikki. Chị vẫn chưa cảm nhận được chị Korra.
Nguyên hành trình có lần nào chị cảm nhận được chỉ đâu.
Lần sau lúc em làm nhiệm vụ, đó sẽ là nhóm riêng con trai.
Chỉ Poki với em thui.
Đẹp quá.
Gốc rễ Đại Dong Thụ tỏa hàng dặm khắp mọi hướng,
liên kết với cả khu đầm này.
Vấn đề của cô là cô đã mất liên kết quá lâu,
mất liên kết với những người yêu mến cô...
và mất liên kết với bản thân cô.
Em chán phải nghe chị rồi!
Korra... chị biết chị Korra ở đâu rồi!
Tuyệt!
Không thể tin được!
Con đã thấy Jinora, Ikki và Meelo. Bọn nhỏ ở đây!
Tốt.
Hi vọng chúng đến đây để rước cô về.
Chị Korra!
Ôi, tụi em nhớ chị quá, chị Korra.
Chị cũng nhớ mấy đứa lắm.
Sao mấy đứa tìm được chị tới tận đây vậy?
Chị Jinora cảm nhận thấy khí của chị.
Nhưng tụi em sẽ không đến được đây nếu không nhờ Ikki.
Em sẽ không bỏ đi và gặp được hai chú lính ấy nếu không vì Meelo.
Em thì cố đào tạo cho hai cô nàng này,
nhưng có vẻ cũng nhờ công cả nhóm.
Em thích kiểu tóc của chị đấy.
Rất là hợp.
C-Con xin lỗi.
Đây là Meelo, Jinora và Ikki,
cháu nội của ngài Aang và bà Katara.
Ông mấy đứa đúng là một cục nhọt phiền phức.
Khoan đã nào... quái dị, già cả, mù lòa...
chắc chắn là bà Toph!
Ầy, ta khoái nhóc này.
Chị phải về ngay, chị Korra.
Cô Kuvira đang xâm chiếm cả Thổ Triều.
Chị phải ngăn cô ta lại.
Chị không chắc.
Chị không còn là Avatar như trước kia nữa.
Chị còn không nhập được trạng thái Avatar.
Đi mà chị Korra.
Thế giới cần chị trở lại.
Được, con sẵn sàng rồi.
Ta không vận nó ra giúp cô đâu.
Cô phải tự mình làm lấy.
Nhắm mắt lại.
Không suy nghĩ.
Và đừng có ỏm tỏi như lần trước.
Giờ, tập trung linh khí của cô.
Tìm kiếm chất kim.
Để nó di chuyển xuyên cơ thể.
Cuộc chiến đó đã qua rồi.
Giải phóng nỗi sợ.
Tốt lắm, Korra.
Avatar đã tái xuất giang hồ!
Con cảm thấy nhẹ hơn rất nhiều.
Cảm ơn bà rất nhiều vì đã giúp con.
Giờ con muốn được ôm bà một cái nếu bà không phiền.
Được rồi, cô xứng đáng mà.
- Chào bà Toph! - Chào bà, hẹn gặp lại.
- Hân hạnh được gặp bà! - Sẽ nhớ bà lắm á!
Cuối cùng cũng có chút yên tĩnh.
Phụ Đề: Masaca Chuyển Ngữ: Furiseto